As Dr. Cassie McKay on Max’s “The Pitt,” Fiona Dourif continues her impressive evolution as an actor. The medical drama from R. Scott Gemmill drops viewers into a bustling Pittsburgh emergency room ...