The contrast between rising sales and stagnant prices suggests affordability remains a drag for many would-be homeowners ...