Cold months bring damp socks on radiators, steamy windows and a meter that never seems to slow. Homes need a smarter fix.