Canadians are running out of digital storage as files grow larger. Experts share ways to cut clutter and save money.