There’s lot of tech to like inside the Volvo ES90, but the quality of the drive is where this premium all-electric car scores best.