Older buildings let thousands of dollars-worth of energy go to waste each year through leaky roofs, old windows, and insufficient insulation. But even ...