Boston Dynamics’ Atlas is testing warehouse work at Hyundai’s Georgia plant, showing how fast humanoid robots are moving from demos to factories.