In India’s cities, the hiring of domestic help is being quietly transformed from a social arrangement into a digital transaction.