Country clubs are betting millions on upgrades designed to attract their next generation of members. But it comes at a cost.