Boston Dynamics is testing a new Atlas humanoid robot at Hyundai’s Georgia plant, showcasing autonomous factory work.