Mexican novelist Álvaro Enrigue re-imagines the story of the American West — and the Apache fight for survival — in an epic that's both defiantly challenging and, at times, magical.