From a Virginia lab to NFL training rooms, data and “digital twins” are helping NFL franchises keep players on the field.