Ngozi Anyanwu returns to the Bay Area with a powerful one-two combination in Berkeley Repertory Theatre’s thrilling production of “The Monsters,” a bruising family drama set in the world of mixed ...