A 50-hp bump, 97-pound weight cut, and sharper chassis tuning make the updated M2 CS an even purer driver’s car—though it’ll ...