My iPhone and Mac get all the new flashy features, but it's the Apple TV that quietly delivers the best experience every day.