As frosts creep in and heaters hum again, a quiet threat slips back into homes, hiding in plain air. Carbon monoxide creeps out of faulty boilers, stoves ...