Here are five common home habits that may be secretly costing you money — and how to fix them before your next bill arrives.