Back-to-back calls, cramped corners and makeshift desks are wearing people down. One tiny tweak could shift the balance today ...