Current evidence points to modest effects of artificial-intelligence tools on jobs, highlighting how bad data, not sweeping automation, is driving much of today’s alarm.