The Ford Transit Custom is Australia’s second-best-selling van in its segment, but should the market-leading Toyota HiAce be worried?