Castle Biosciences Q3 2025 results: strong test volume growth, raised revenue guidance, and AdvanceAD-Tx launch.