Traffic and people on Cardiff's streets causes what has been called "thermal pollution".