A magnificent exhibition at the Met in New York is a thorough, scholarly treatment of the great Renaissance painter — and a balm for the soul.