Polestar might not be the first automaker to offer a software-based performance upgrade for its electric vehicles, but the Volvo-owned EV brand's one-time-fee pricing may give it an advantage over ...