The diplomatic effort has so far done little to halt the violence, which has threatened to upend the U.S.-Iran cease-fire.