With thousands of organised volunteers across Mumbai’s 227 wards, the “voiceless” lobby is proving it has a very loud bite.