No Man’s Sky’s latest update, Xeno Arena, is doing its best Pokémon impression by letting you raise, train and battle the alien creatures found across the universe.