Chandler Levack's indie-rock comedy knowingly mirrors the where-am-I-going rhythms of its 22-year-old heroine.