There’s always a temptation to describe Wales Goes Pop! as a “small festival”, but that increasingly feels like a ...