Load measured (blue) and reference (green) 3D spot coordinates from FISH datasets, optionally returning tags. This function extracts 3D spot coordinates from database files or a list of file paths, ...