You can change the iCloud account on your iPad by signing out of your old account and into a new one, or add a different account for app purchases.

To make a playlist on Apple Music, you need to head to your Music app's "Library" section. There, you can add songs from Apple Music or your device.