Xfinity will let you rent a modem when you sign up for its Internet service, but you do have the option of using a third-party modem instead. Here's how.