If you drive fewer than 10,000 miles per year, a pay-per-mile or usage-based insurance plan could be right for you. Here are our favorites.